|
ホシガメの生息地 The habitat of Indian Star Tortoise
インド、パキスタン、スリランカ India,Pakistan,Sri Lanka
ホシガメの餌 The feed of Indian Star Tortoise
野菜、果物、栄養補助程度に動物質のもの。（雑食性の可能性が高い。）
Vegetable, in fruit and nutrition assistance those of animal quality.
(Possibility of omnivorous is high.)
幼体はかなり動物質の餌を好みます。
The young Indian Star Tortoise likes the feed of animal quality.
成長にある程度動物性タンパク質が必要ですが、成長するにつれて植物質をより多く与えます。
Is the animality protein is necessary in growth. But, as it grows, the vegetable matter is given more.
動物質の餌を与えすぎると甲羅の変形の原因になったり健康上よくないようです。
When the feed of animal quality is given too much,
because it becomes cause of deformation of the shell, with respect to health it seems the bad way.
野菜のみ、少量タンパク質をあたえた場合、とも状態よく飼育されている例がありますが、
When only the vegetable, the little protein is given, also there is an example which state well is raised.
幼体時は１週間に一度くらいおやつ程度にドッグフードや九官鳥のエサを与えるとよいといいかもしれません。
But, perhaps the young turtle about one time it should have given the dog hood and the feed of the myna to the snack in 1 weeks.
甲羅の形状をよく観察しながら、その個体にあった動物質の餌の量を与えてください。
While observing the form of the shell carefully, please give the quantity of the feed of the myrmecophile animal quality to that individual.
茹でたカボチャ、リクガメフード、少量のドッグフードを与えています。
I give boill vegetable marrow, tortoise food, and a little dog food.
茹でたカボチャ、リクガメフード、少量のドッグフードは、よく混ぜます。
I mix boil vegetable marrow, tortoise food, and a little dog food.
あらかじめリクガメフードとドッグフードは水でふやかします。
I soak tortoise food and dou food in advance.
ホシガメは、このエサを良く食べます。
Star tortoise very much eat the mix feed.
小さい昆虫をホシガメが食べるのを見ました。
I looked at star tortoise eat small insect.
野生の幼いホシガメは森にすんでいます。
Wild Young star tortoise lives in the forest.
野生の幼いホシガメは、時々小さい昆虫を食べていると思います。
I think that wild star tortoise eat a little insect.
もちろん、野菜を主に与えるべきだと思っています。
Of course, I should give many vegetable mainly.
ホシガメの大きさ The size of Indian Star Tortoise
２４～３２ｃｍ。(24~32cm.)
成長は、他の大型種のリクガメに比べて遅いようです。
Growth of Indian Star Tortoise is slower than tortoise of large-sized kind.
ホシガメの飼育温度 The Keeping temperature of Indian Star Tortoise
３０度。やや高温を好むようですがある程度湿度が必要です。
30℃. A little, it seems that likes high temperature but is humidity is necessary.
夏場の蒸れる暑さはよくないです。
It is bad to be muggy.
ホシガメの活動 The activity of Indian Star Tortoise
大人しいカメです。
Indian Star Tortoise is the tortoise of calm character.
他の種のリクガメより神経質なので、そっとしておくことが必要です。
Indian Star Tortoise is nervouser than tortoise of large-sized kind. Therefore, not touching.
体に触れると他のリクガメよりも動き始める時間がながいです。
When it touches one time body, the time when other tortoise compared to it gets going is long.
環境の変化も、他のリクガメより精神的、肉体的にも影響するようで、
It influences also the change of environment, from the turtle of other kind, mental, even physically.
環境を変えると、一時的にエサの摂取量が減少したり、じっとしている時間が長くなるようです。
When environment is changed, it seems that the time when the intake quantity of the feed decreases temporarily,
has gone to bed becomes long.
他のリクガメよりも、季節の変化を敏感に感じているようで、
The turtle of other kind compared to, it seems that is moved the change of season by sensitively.
季節の変わり目に一時的に活動が低下することもあるようです。
When season changes, there are times when activity decreases temporarily.
リクガメの中でもっとも甲羅がきれいです。
In the tortoise, most the shell is clean.
シェルターなどに入って隠れることが多いですが、バスキングもします。
As for Indian Star Tortoise into the shelter, and the like there is many a thing which hides, is, but it does also sunlight bath.
成長するにつれて、活動時間が増え人間に慣れてきます。
Star tortoise grow up to adult, Star tortoise turn to lively and accustom to human.
幼体から育てれば、15cmを超えるくらいから近寄ってきたりと慣れてきます。
If you have star tortoise from infant, the tortoise turn to get used environment from over about 15cm, and the tortoise approach to you.
ホシガメの注意 The note of Indian Star Tortoise
基本的にはケージ内は乾燥させておくおきますが、
It makes inside the cage dry basically, you put As for
水を好むので毎日温浴させるか、朝のうちは霧吹きをして一時的に湿度を上げるとよいでしょう。
Because the water is liked, everyday warm you bathe, or doing the atomizer in morning, it should have increased humidity temporarily .
自然下では、幼体は森林の中で孵化し生活しているので、乾燥させすぎると脱水をおこします。
Under the nature, the young tortoise to hatch in the forest, because it lives, when it dries too much, dehydration is caused.
幼体は森林で過ごしているため、環境上、虫や動物の死骸を食べているのかもしれません。
Because you pass with the forest, perhaps the young tortoise the cadaver of the insect and the animal is eaten.
動物質のエサを好むようですが、自然化では他の動物と比べて動作の遅いカメは、動物質のエサには
なかなかありつけない為、自然化では動物質のエサはあまり食べていないと思います。
It seems that likes the feed of animal quality,
but with nature conversion as for the tortoise whose operation is slow in comparison with the other animal,
as for predation doing the feed of animal quality because it is difficult,
with nature conversion I think the feed of animal quality that Indian Star Tortoise do not eat excessively.
結果的に自然化では、動物質のエサをあまり食べていないので、
Result, with nature conversion, the feed of animal quality is not eaten excessively.
飼育のうえでも動物質のエサを与えすぎることは健康上よくないと思います。
Even in regard to Keeping as for giving the feed of animal quality too much, I think that it is bad healthily.
飲み水用の水入れの中に入ってしまうことがあるほど水分を好みます。
Indian Star Tortoise likes the extent moisture which is the times when it goes in the water holder for the drinking water.
あまり乾燥させ過ぎるのもよくありません。
When it dries in the cage too much, it is bad.
最低でも週に一度は温浴させましょう。
Lowest being, Tortoise one time warm has the necessity to bathe in week.
私は毎朝温浴させています。
I warm have bathed every morning tortoise.
ホシガメにかぎったことではないですが、必ずシェルターなどを設置し日陰になるところをケージ内につくりましょう。
It is not to limit to Indian Star Tortoise, be sure to install the shelter and the like and to make the place where it becomes the shade inside the cage.
ホシガメはインドホシガメとビルマホシガメに分けられますが、
Star Tortoise is divided into Indian Star Tortoise and Burma Star Tortoise.
ホシガメといえば普通はインドホシガメのことを指すようです。
If we mention Star Tortoise, normally it seems that points to the thing of Indian Star Tortoise.
神経質な個体が多くシェルターなどにかくれて寝ていることが多いインドホシガメにくらべて、
Indian Star Tortoise is nervousness. In the shelter, hiding, there is many a thing which sleeps.
ビルマホシガメは神経質でもなく活動的な個体が多いらしいです。
Burma Star Tortoise being nervousness, the be active individual is many without it seems.
ビルマホシガメの方がインドホシガメより高値で販売されています。
Burma Star Tortoise is high price than Indian Star Tortoise.
|
|
|
|
|